Inside a colorfully painted building in San Francisco’s Dogpatch neighborhood, research chefs with a food-tech startup called Sempera Organics are doing mind-bending things with mushrooms.